Web
Adoptar
ColaborarFITI, gato perdido en Fuerteventura
3 participantes
Página 1 de 1.
Nieves- Admin
- Cantidad de envíos : 4483
Edad : 45
Localización : Las Palmas
Fecha de inscripción : 09/04/2008
Re: FITI, gato perdido en Fuerteventura
renata Lun Sep 15, 2008 5:06 pm
Perdoname la critica pero este cartel tambien hay que MODIFICAR urgentamente.
En primer lugar hay un fallo grave: no se usa el verbo "to disappear" sino se dice MISSING (puesto que el gato disappeared).
Luego aconseja, gusta o no, siempre escribir RECOMPENSA encima de todo. Es más eficaz!!!!!!!!!
Mucha suerte para FITI
En primer lugar hay un fallo grave: no se usa el verbo "to disappear" sino se dice MISSING (puesto que el gato disappeared).
Luego aconseja, gusta o no, siempre escribir RECOMPENSA encima de todo. Es más eficaz!!!!!!!!!
Mucha suerte para FITI
renata- Cantidad de envíos : 592
Localización : Las Palmas de Gran Canaria
Fecha de inscripción : 22/05/2008 -
Re: FITI, gato perdido en Fuerteventura
renata Lun Sep 15, 2008 5:08 pm
Encia el cartel a OKAPI también. Es importante.
renata- Cantidad de envíos : 592
Localización : Las Palmas de Gran Canaria
Fecha de inscripción : 22/05/2008 -
Re: FITI, gato perdido en Fuerteventura
inma Lun Sep 15, 2008 5:17 pm
Gracias Nieves, por colgarlo.Renata gracias también por la corrección, yo no se inglés y he cogido el diccionario y claro he puesto la traducción literal 
, por casualidad sabrás como se dice también en alemán? es que esto es muy turístico y bueno hay muchos residentes alemanes y pues me gustaría modoficar el cartel bien puesto que esta tarde voy a pegarlos y mañana subiré a Puerto.
Un saludo.
, por casualidad sabrás como se dice también en alemán? es que esto es muy turístico y bueno hay muchos residentes alemanes y pues me gustaría modoficar el cartel bien puesto que esta tarde voy a pegarlos y mañana subiré a Puerto.Un saludo.
inma- Cantidad de envíos : 45
Edad : 46
Localización : Costa Calma
Fecha de inscripción : 04/05/2008
Re: FITI, gato perdido en Fuerteventura
renata Lun Sep 15, 2008 6:04 pm
En Inglés:
REWARD = recompensa
MISSING = perdido (se busca)
En Alemán:
FINDERLOHN = recompensa
VERLOREN = perdido (se busca)
REWARD = recompensa
MISSING = perdido (se busca)
En Alemán:
FINDERLOHN = recompensa
VERLOREN = perdido (se busca)
renata- Cantidad de envíos : 592
Localización : Las Palmas de Gran Canaria
Fecha de inscripción : 22/05/2008 -
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.|
|
|